1
00:00:01,290 --> 00:00:06,950
Pozwól mi żyć swobodnie i łatwo.

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,810
Połóż mi szczoteczkę do zębów w dłoni.

3
00:00:55,370 --> 00:00:58,390
z wywiadu z sędzią O'Connorem.
Rozumiem. I znasz mój numer, jeśli tak

4
00:00:58,390 --> 00:01:02,290
żeby do mnie dotrzeć. Och, Miles, ile razy
zamierzasz mnie o to zapytać? Teraz zdobądź

5
00:01:02,290 --> 00:01:04,330
iść. Już mnie nie ma.

6
00:01:04,709 --> 00:01:06,430
Sześć dni zabawy i słońca w Tobago.

7
00:01:06,890 --> 00:01:09,710
Żadnych długich, nieprzerwanych rozmów telefonicznych. Do widzenia
chroniczne terminy.

8
00:01:10,030 --> 00:01:14,010
Szczery! Twój kawałek w wielkiej trójce
producentów samochodów należy edytować do wtorku.

9
00:01:14,470 --> 00:01:15,550
Co on tu jeszcze robi?

10
00:01:15,770 --> 00:01:17,030
Po prostu powiedz, że to zrobisz, Frank.

11
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Zrobię to, zrobię to.

12
00:01:19,170 --> 00:01:20,170
Ach, spójrz.

13
00:01:20,210 --> 00:01:21,210
Oto winda.

14
00:01:22,890 --> 00:01:24,910
Miles, spójrz. Wiem, że...

15
00:01:25,160 --> 00:01:30,420
To Twoje pierwsze wakacje poza domem
Do Twojej wiadomości, ale musisz nauczyć się rozluźniać

16
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
mój człowiek.

17
00:01:31,720 --> 00:01:35,040
Słuchaj, jedyną rzeczą, jaką powinieneś być
martwić się, jak sobie poradzisz

18
00:01:35,040 --> 00:01:37,340
odeprzeć wszystkie te wspaniałe wyspy
kobiety.

19
00:01:37,980 --> 00:01:40,060
Frank, myślisz, że idę tam na spotkanie
kobiety?

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
Nie idę tam, żeby poznawać kobiety.

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,620
To po prostu szansa na odpoczynek, nabranie sił
stary mózg.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,620
Wiesz, książka załatwia sprawę
wszystko.

23
00:01:48,980 --> 00:01:51,860
Nie potrzebujesz nawet portfela. Płacisz
dla rzeczy z małymi koralikami, które ty

24
00:01:51,860 --> 00:01:54,180
nosić na szyi. To dobrze
coś, bo naprawdę nie widzę...

25
00:02:09,389 --> 00:02:13,050
po prostu wychodzę. Cześć, Miles. Tylko notatka
o spotkaniu sponsorów. Trzeci

26
00:02:13,050 --> 00:02:16,550
dziś rano. Chciałem się tylko upewnić
moje biurko było czyste, więc mogłem z niego wyjść

27
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
tutaj.

28
00:02:17,730 --> 00:02:19,390
Wiedząc, że wyświetliłeś ten kawałek
na CIA.

29
00:02:19,630 --> 00:02:22,150
Tak. Sprawdziłeś to w Nowym Jorku
o rezerwowaniu czasu satelitarnego.

30
00:02:22,450 --> 00:02:24,710
Dowiedziałeś się, czy to zrobią?
dać ci... Wynoś się, do cholery. Murphy'ego,

31
00:02:24,710 --> 00:02:25,770
on idź. Mam go dość.

32
00:02:26,090 --> 00:02:27,890
Miles, czy musimy cię tam faksować?

33
00:02:28,390 --> 00:02:31,510
Daj spokój, myślę, że poradzimy sobie bez tego
cię przez sześć parszywych dni.

34
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
Tak, wiem.

35
00:02:34,530 --> 00:02:35,530
Dobra.

36
00:02:40,810 --> 00:02:41,810
nawet opuścił budynek.

37
00:02:42,810 --> 00:02:46,570
Zupełnie zapomniałem dać ci listę
rzeczy, które chcę ze strefy wolnocłowej

38
00:02:46,570 --> 00:02:47,570
sklep.

39
00:02:48,230 --> 00:02:51,950
Zapisałem je w kolejności
znaczenie, ale jeśli dasz sobie

40
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
na lotnisku, powinieneś móc
zdobyć wszystko.

41
00:02:54,070 --> 00:02:57,390
Zdecydowanie potrzebuję butelki
Perfumy Shalimar.

42
00:02:57,890 --> 00:03:02,230
Ani woda kolońska, ani woda toaletowa,
perfumy.

43
00:03:02,930 --> 00:03:06,570
Mogą próbować sprzedać ci jeden z nich
pudełka z mnóstwem małych perfum

44
00:03:06,590 --> 00:03:07,690
Nie chcę tego.

45
00:03:09,350 --> 00:03:10,390
Jeśli to dostaniesz,

46
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
za to.

47
00:03:12,470 --> 00:03:15,350
Następną rzeczą, której potrzebuję, jest trochę...
Hej, muszę iść.

48
00:03:15,990 --> 00:03:18,290
Wszyscy żegnają się z Milesem. Cześć,
Mile.

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,030
Dobra.

50
00:03:20,690 --> 00:03:21,770
Do zobaczenia na wieczorze pokazowym.

51
00:03:22,570 --> 00:03:25,030
Marv, Marv, liczę na ciebie.

52
00:03:25,330 --> 00:03:31,770
Bobby, masz nową grafikę. Frank,
jeśli będzie jakiś problem... Strzelaj.

53
00:03:36,890 --> 00:03:40,550
Tak, mówiłem ci. Odeszła od
jej tata.

54
00:04:02,860 --> 00:04:08,020
Dostałeś telefony? Masz cały dzień
dzwoni i każdy czegoś chce.

55
00:04:08,020 --> 00:04:09,120
też nie masz życia.

56
00:04:12,680 --> 00:04:14,580
Kolejna wiadomość od Milesa.

57
00:04:14,900 --> 00:04:19,000
Dzwonił 27 razy w ciągu sześciu dni. jestem
ten, który potrzebuje wakacji.

58
00:04:19,920 --> 00:04:23,600
Cóż, dzisiaj wraca do domu. Jestem pewien
to złagodzi twój ciężar

59
00:04:23,600 --> 00:04:28,020
obciążenie pracą. Wiesz, rzuciłem ostatnią pracę
bo nie mogłem wytrzymać tempa

60
00:04:28,020 --> 00:04:30,820
już. Jak na razie nie jest dużo lepiej.

61
00:04:31,320 --> 00:04:32,500
Jaka była Twoja ostatnia praca?

62
00:04:32,820 --> 00:04:34,920
18 lat w DMV.

63
00:04:37,540 --> 00:04:41,140
Mrugnijcie wszyscy, co za palanty. Jestem na
przerwa.

64
00:05:00,140 --> 00:05:02,400
Odejdź od telefonu. Odejdź od telefonu.
Podziękujesz mi za to.

65
00:05:02,740 --> 00:05:04,000
Odejdź od telefonu.

66
00:05:05,180 --> 00:05:09,160
Przykro mi, że nie ma jej tu teraz.
Jest w sklepie z serami.

67
00:05:09,380 --> 00:05:11,260
Poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła, kiedy dostanie
z powrotem.

68
00:05:11,800 --> 00:05:13,100
Lepiej, żeby to było dobre.

69
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Słyszałem to na własne uszy w Pentagonie.

70
00:05:15,740 --> 00:05:18,960
Mówi się, że amerykański pilot właśnie wystartował
z myśliwcem.

71
00:05:19,380 --> 00:05:23,020
Frank, tak nie można rozmawiać przez telefon
materiał. Więc jakiś kowboj bierze

72
00:05:23,020 --> 00:05:24,780
radość z prędkości 1 Macha. Och, tak?

73
00:05:25,240 --> 00:05:29,080
Ten kowboj jedzie odrzutowcem załadowanym
głowice nuklearne, a on nie ma

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,320
zamiar go zwrócić.

75
00:05:31,120 --> 00:05:32,019
Żartujesz.

76
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Masz jakieś potwierdzenie?

77
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Jeszcze nie, ale pracuję nad tym. Murphy'ego,
Frank, właśnie coś usłyszałem.

78
00:05:36,340 --> 00:05:37,740
Nie chcę rozmawiać poza szkołą.

79
00:05:37,960 --> 00:05:41,320
Nic nie zostało jeszcze potwierdzone. Nie możemy
podskocz, opierając się jedynie na pogłoskach i

80
00:05:41,540 --> 00:05:42,560
Jim po prostu przeszedł do sedna.

81
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Jakiś głupek ukradł samolot.

82
00:05:44,740 --> 00:05:47,460
I grozi wysadzeniem bomby nuklearnej
rakiety na pokładzie.

83
00:05:47,700 --> 00:05:50,740
Poczekaj chwilę. Pilot nie może zdetonować
sam te rakiety. Czy nie ma

84
00:05:50,740 --> 00:05:52,320
masz kod? On ma kod.

85
00:05:52,760 --> 00:05:55,620
Chcę teraz stworzyć zespół, który się tym zajmie.
Dowiedz się, jak zepsuł się system awaryjny

86
00:05:55,620 --> 00:05:59,640
w dół. Chłopaki, zbierzcie to, co właśnie przyszło
przez przewód. Tak, wiemy. Co

87
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
chcesz zrobić?

88
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
To twoja decyzja, Jim.

89
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Złom dzisiejszego programu.

90
00:06:05,180 --> 00:06:06,440
Ściągnij tylu ludzi, ilu potrzebujemy.

91
00:06:06,960 --> 00:06:09,180
Zajmijmy się tym dzisiaj wieczorem. Wszystko
Prawidłowy. Masz to.

92
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Biuro Murphy'ego Browna.

93
00:06:13,700 --> 00:06:18,960
Ach, Miles, wyciągnij rękę i dotknij kogoś
w przeciwnym razie. Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. Trzymać się.

94
00:06:21,310 --> 00:06:22,650
Nie, Murphy, nie odkładaj mnie na później!

95
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Wspaniały.

96
00:06:26,230 --> 00:06:28,110
Wiesz o czym właśnie myślałem,
Mile?

97
00:06:28,670 --> 00:06:32,650
Jakie są szanse w tym wszystkim
ludzi na świecie, których ty i ja byśmy chcieli

98
00:06:32,650 --> 00:06:37,310
połączeni w parę podczas wspólnego śpiewania? A teraz
tutaj jesteśmy oboje, utknęliśmy w

99
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
lotnisko w Tobago.

100
00:06:41,350 --> 00:06:43,370
Nie mogę w to uwierzyć.

101
00:06:43,730 --> 00:06:47,130
Wysyłamy ludzi na Księżyc w rakietach
do Neptuna i tej głupiej linii lotniczej

102
00:06:47,130 --> 00:06:48,730
nawet nie mogę dowieźć mnie na czas do Waszyngtonu.

103
00:06:49,150 --> 00:06:50,290
Będzie mi brakować transmisji.

104
00:06:50,990 --> 00:06:52,350
Uważam, że Twoja praca jest bardzo fascynująca.

105
00:06:52,830 --> 00:06:55,010
Mój były chłopak Neil był sprzedawcą.

106
00:06:55,550 --> 00:06:58,210
Myślę, że sprzedaż przyciąga pasywnie
-agresywni ludzie.

107
00:06:58,550 --> 00:07:00,330
W zasadzie był manipulantem.

108
00:07:01,210 --> 00:07:02,350
Nie tak jak ty.

109
00:07:07,430 --> 00:07:10,930
Wiesz, Rochester nie jest daleko
Waszyngton.

110
00:07:11,230 --> 00:07:15,110
Poszedłem tam raz na ostatnim roku studiów
szkoła. Od tego czasu nie wróciłem, ale

111
00:07:15,110 --> 00:07:18,090
wtedy... nigdy nie miałem powodu.

112
00:07:26,030 --> 00:07:28,910
Tutaj tylko Siły Powietrzne będą
potwierdzić zaginięcie samolotu. Co ty?

113
00:07:28,930 --> 00:07:31,690
Jim? W takich sytuacjach
Pentagon zawsze ściąga swoje wozy

114
00:07:31,690 --> 00:07:34,370
okrąg. Mówię ci, już to przeżyłem
to wcześniej. To zajmie wiele godzin

115
00:07:34,370 --> 00:07:36,230
zanim zdobędziemy tylko jedną część
zagadka.

116
00:07:36,910 --> 00:07:42,050
Dobra. O godzinie 11:17 czasu wschodniego,
Pilot Sił Powietrznych, major Glenn Dixon, zabrał

117
00:07:42,050 --> 00:07:44,370
wyleciał samolotem F-15 Eagle z MacDill Air
Baza Sił.

118
00:07:44,750 --> 00:07:47,610
O 11:47 zboczył z kursu
Wenezuela.

119
00:07:48,220 --> 00:07:51,860
Komunikował się przez radio, chyba że był w separacji
żona, niejaka Bonnie Dixon, z którą się godzi

120
00:07:51,860 --> 00:07:54,320
niego, on zdetonuje bombę nuklearną
urządzenia w samolocie.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Oj, Corky.

122
00:07:56,760 --> 00:07:58,660
Niezła robota. Kto jest Twoim źródłem?

123
00:07:58,940 --> 00:08:01,740
Właśnie jadłem lunch z kongresmenem
pomocnik. Powiedział mi wszystko.

124
00:08:02,360 --> 00:08:06,120
Tak jak on chce dostać się do pierwszej bazy
ma modlitwę.

125
00:08:11,210 --> 00:08:14,070
Rzecznikiem Gun jest Stonewall i ty
powinien usłyszeć, jak jego głos się łamie. To tak

126
00:08:14,070 --> 00:08:14,909
potwierdzenie.

127
00:08:14,910 --> 00:08:16,610
Murphy, masz źródło w Obronie
Dział.

128
00:08:16,890 --> 00:08:20,110
Czy możesz dowiedzieć się, gdzie jest teraz ten odrzutowiec?
Jestem na tym. O cholera, Miles.

129
00:08:21,910 --> 00:08:25,730
Miles, jeśli do mnie dzwonisz
potwierdź swój koszerny posiłek w samolocie

130
00:08:25,730 --> 00:08:27,670
więcej czasu... Cześć.

131
00:08:29,010 --> 00:08:30,390
Mój samolot jest opóźniony.

132
00:08:31,310 --> 00:08:33,110
Będzie mi brakować dzisiejszej transmisji.

133
00:08:33,970 --> 00:08:38,289
To jest katastrofa. Podszedłem tak blisko
jadę do Cancun, ale nie, musiałem zostać

134
00:08:38,289 --> 00:08:39,289
50 dolarów.

135
00:08:40,049 --> 00:08:41,049
Miles, weź się w garść.

136
00:08:42,000 --> 00:08:45,060
tutaj ważna historia. Pilot Sił Powietrznych
wystartował myśliwcem i jest

137
00:08:45,060 --> 00:08:46,840
grożąc wysadzeniem głowic bojowych
deska.

138
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
O Jezu!

139
00:08:50,560 --> 00:08:54,120
Największa historia roku uderza i
Utknęłam w gorącym i spoconym pomieszczeniu

140
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
obserwując wirujący bagaż.

141
00:08:55,560 --> 00:08:57,900
Pozwól, że nałożę na to więcej kremu
nos.

142
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Jestem w piekle.

143
00:09:01,500 --> 00:09:05,120
Miles, muszę iść. Próbujemy
zlokalizować pilota. Po prostu tu wróć

144
00:09:05,120 --> 00:09:05,759
możesz.

145
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Próbuję. Byłbym już w drodze, jeśli
nie zamknęli pasa startowego.

146
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Pozwól, że ci to powiem.

147
00:09:10,510 --> 00:09:14,150
Lepiej będzie, jeśli przejadę na swoim podwójnym kilometrze
konto często podróżującego, ponieważ tak jest

148
00:09:14,150 --> 00:09:15,170
wiedzieć z kim mają do czynienia.

149
00:09:17,370 --> 00:09:18,830
Murphy, możesz poczekać chwilkę?

150
00:09:21,210 --> 00:09:22,990
Nie rozłączaj się.

151
00:09:27,370 --> 00:09:29,390
Cześć, czy to naprawdę Murphy Brown?

152
00:09:39,530 --> 00:09:42,950
kupiłem taki sam. Czy miałeś
problem z dziurkami na guziki

153
00:09:44,010 --> 00:09:47,870
Murphy, jaki rodzaj samolotu powiedziałeś
ten pilot ma? F-15.

154
00:09:48,270 --> 00:09:51,990
Orzeł, prawda? Bliźniak dalekiego zasięgu
-przechwytywacz silnika z podwójnym ogonem

155
00:09:51,990 --> 00:09:55,190
płetwy? Wow, skąd te wszystkie czołgi
skąd?

156
00:09:57,250 --> 00:10:02,990
Murphy, albo oni mają bardzo
mały pokaz lotniczy, albo wiem gdzie to

157
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
wylądował.

158
00:10:05,949 --> 00:10:07,050
OK, to jest ważne.

159
00:10:07,270 --> 00:10:10,750
Skopiuj ten artykuł na temat F-15 Eagle,
przepisz tę taśmę i biegnij do

160
00:10:10,750 --> 00:10:13,670
newsroom i zbierz informacje
przesłane do mnie faksem z Sił Powietrznych MacDill

161
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Baza.

162
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Kanapki dla każdego.

163
00:10:45,660 --> 00:10:50,260
Hej, hej, hej, hej, chcesz 30
kanapki w 30 minut, o to właśnie chodzi

164
00:10:50,760 --> 00:10:54,280
Ale kroję marynatę, ale tego nie robię
to do każdego stroju.

165
00:10:55,160 --> 00:10:57,500
Więc musicie się czuć całkiem nieźle.

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,960
Faceci z nocnej linii płaczą
w ich piwie o tym, jak im się udało.

167
00:11:02,120 --> 00:11:06,040
Mieliśmy szczęście. Mamy Mile na wyspie
i godzina telewizji na żywo w prime

168
00:11:06,040 --> 00:11:07,940
czas. Teraz musimy sprawić, żeby to zadziałało.

169
00:11:08,280 --> 00:11:10,480
Miles wziął jakieś wakacje, co?

170
00:11:11,020 --> 00:11:14,400
Jeśli ta bomba wybuchnie, wszystkie kremy z filtrem przeciwsłonecznym
na świecie, nie uratuje cię.

171
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Biuro Murphy'ego Browna.

172
00:11:20,560 --> 00:11:22,060
Mile! Chłopaki, tu Miles!

173
00:11:23,080 --> 00:11:25,380
Powiedz nam, co się tam dzieje. Co jest
dzieje się?

174
00:11:25,700 --> 00:11:27,320
Ewakuują całą wyspę.

175
00:11:28,140 --> 00:11:29,260
Prawie wszyscy poszli.

176
00:11:30,160 --> 00:11:36,800
Wszyscy oprócz kilku strażników
tanks, ja i wariat z literą H

177
00:11:39,760 --> 00:11:41,780
Chcę, żebyś mnie bardzo wysłuchał
ostrożnie.

178
00:11:42,120 --> 00:11:45,080
Nikt nie musi być bohaterem. Jeśli chcesz
wyjdź, jest w porządku.

179
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
Wiem o tym, Murphy.

180
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Ale to zdarza się raz w życiu
sytuacja.

181
00:11:49,500 --> 00:11:50,780
O to w tym wszystkim chodzi, prawda?

182
00:11:53,640 --> 00:11:54,840
Wchodzą na pokład mojego samolotu.

183
00:11:56,140 --> 00:11:57,640
Mógłbym zostać z tobą. Nie.

184
00:11:59,720 --> 00:12:02,460
To znaczy... W każdym razie dzięki, Phoebe.

185
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Ale to zbyt niebezpieczne.

186
00:12:05,500 --> 00:12:08,600
Nie mogę pozwolić na rozłam, który we mnie panuje
linia pracy.

187
00:12:09,360 --> 00:12:10,660
Aby skrzywdzić niewinnych ludzi.

188
00:12:12,380 --> 00:12:14,940
Mój drogi, słodki, odważny Miles.

189
00:12:16,600 --> 00:12:18,040
Zawsze myślę o innych.

190
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
Nawet jeśli oznacza to konieczność stawienia czoła temu
sam.

191
00:12:22,040 --> 00:12:23,140
Pomyśl tylko, Miles.

192
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
Mogłabym być ostatnią kobietą, jaką kiedykolwiek zobaczysz.

193
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
kiedykolwiek marzyłem.

194
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Mile?

195
00:12:59,740 --> 00:13:00,840
Miles, gdzie jesteś?

196
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Och, jestem tutaj. jestem tutaj. Potrzebujemy więcej
informacje.

197
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Czy ktoś zbliżał się do myśliwca?

198
00:13:07,000 --> 00:13:11,020
Nie. Wygląda na to, że są tu jakieś siły powietrzne
tutaj ważni ludzie i kilku chłopaków z

199
00:13:11,020 --> 00:13:13,840
Dział. Utworzyli stanowisko dowodzenia
w wieży kontrolnej.

200
00:13:14,300 --> 00:13:16,380
Próbowałem się tam dostać, ale nie udało mi się
ominąć strażnika.

201
00:13:16,820 --> 00:13:18,500
Ma problemy z przeskoczeniem
strażnik.

202
00:13:21,520 --> 00:13:23,040
Miles, posłuchaj mnie. To jest to, co ty
zrobić.

203
00:13:23,620 --> 00:13:24,800
Nawiąż z nim kontakt.

204
00:13:25,160 --> 00:13:28,840
Jeśli on ma brata, ty masz brata.
Jeśli jego rodzina pochodzi z małej wioski,

205
00:13:28,960 --> 00:13:30,540
twoja rodzina pochodzi z małej wioski.

206
00:13:30,740 --> 00:13:32,640
Zdobądź jego zaufanie, a potem przekup go.

207
00:13:33,180 --> 00:13:34,200
Nie przesadzaj z ego, Miles.

208
00:13:34,460 --> 00:13:37,260
Powiedz mu, że wypuścisz go na antenę.
Cóż, zapomnij o strażniku. Zapomnij o strażniku

209
00:13:37,260 --> 00:13:39,600
całkowicie. Muszą być ludzie
wchodząc i wychodząc z wieży kontrolnej.

210
00:13:39,620 --> 00:13:42,340
Nawiąż kontakt z jednym z nich. Po prostu pchnij
wchodź do środka. Bądź agresywny. Ale nie

211
00:13:42,340 --> 00:13:43,960
przestraszyć ich. Nie zamierzają tego zrobić
porozmawiaj, jeśli są w defensywie.

212
00:13:44,220 --> 00:13:46,780
Spróbuj lokalnych urzędników. A co z
żona? Rozmawiałeś z żoną? jest

213
00:13:46,780 --> 00:13:49,500
ona tam już jest? Zobacz, czy jest w odpowiednim czasie.
Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij!

214
00:13:50,540 --> 00:13:53,730
To wszystko. Frank i Jim muszą już iść.
prawda, Frank i Jim?

215
00:13:55,410 --> 00:13:58,670
Robisz świetną robotę, kolego. Muszę
biegnij. Wspaniała robota, naprawdę.

216
00:13:59,870 --> 00:14:01,090
Nadal tu jestem, Miles.

217
00:14:01,930 --> 00:14:04,030
Teraz powiem jeszcze jedno
czas.

218
00:14:04,810 --> 00:14:07,150
To trudna sprawa, nawet dla doświadczonego człowieka
reporter.

219
00:14:07,870 --> 00:14:09,910
Może powinieneś wyjść, póki jeszcze jesteś
mieć szansę.

220
00:14:11,390 --> 00:14:14,910
Słuchaj, Murphy, słyszę różne rzeczy wokół
biuro.

221
00:14:16,210 --> 00:14:18,490
Wiem, że niektórzy ludzie nie myślą o mnie jak o kimś
prawdziwy dziennikarz.

222
00:14:19,710 --> 00:14:21,270
Myślą, że jestem tylko popychaczem ołówków.

223
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Chcę tę historię.

224
00:14:24,130 --> 00:14:25,190
To dla mnie ważne.

225
00:14:26,130 --> 00:14:27,130
Więc zrób to, Miles.

226
00:14:27,310 --> 00:14:28,870
Wejdź do tej wieży kontrolnej.

227
00:14:29,390 --> 00:14:30,790
Wszyscy wiemy, że możesz to zrobić.

228
00:14:31,550 --> 00:14:33,430
Porozmawiam jeszcze przez telefon
dziś wieczorem.

229
00:14:33,830 --> 00:14:34,830
Na antenie.

230
00:14:40,770 --> 00:14:44,650
OK, słuchajcie ludzie. Oto
zniszczony. Zaczynamy od telefonu Milesa na żywo

231
00:14:44,650 --> 00:14:47,890
raport z Tobago, przekaż go Frankowi o godz
w Pentagonie, idziemy do pokoju Murphy'ego

232
00:14:47,890 --> 00:14:50,850
-nagrany wywiad ze strony państwa
Dział i kończymy z Corky's

233
00:14:51,110 --> 00:14:54,920
Niewiarygodne. Nadal nie wiemy jak
pilot dostał te kody detonacyjne.

234
00:14:54,920 --> 00:14:57,720
opinia publiczna jednak zależy od nas w kwestii faktów
minut przed wejściem na antenę, jesteśmy

235
00:14:57,720 --> 00:15:00,820
usiłuje wyciągnąć informacje od A
sto miejsc. Nasze zasoby dążą do

236
00:15:00,820 --> 00:15:03,800
ograniczyć. Jan. Tak, Jimie. Czy to coś daje
lepsze niż to?

237
00:15:05,260 --> 00:15:08,240
Och, czy ktoś miał zdjęcie Milesa?
do kabiny, klucz na ekranie

238
00:15:08,240 --> 00:15:09,199
podczas jego raportu?

239
00:15:09,200 --> 00:15:10,780
zrobiłem. Znalazłem jednego w jego biurze.

240
00:15:10,980 --> 00:15:11,980
Dziękuję.

241
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
Miles, co jeszcze masz?

242
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
Cóż, to ja.

243
00:15:26,420 --> 00:15:28,920
Słuchaj, Miles, jestem pewien, że cokolwiek masz
będzie dobrze.

244
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
Czy to nie Miles?

245
00:15:30,920 --> 00:15:35,000
Tak. Powiedz mu, że jesteśmy z Tobą w modlitwie
go i że jesteśmy z czego bardzo dumni

246
00:15:35,000 --> 00:15:38,020
robi, aby dać światu tylko to
szczegółowa relacja ze zdarzenia, które mogłoby

247
00:15:38,020 --> 00:15:42,200
siać spustoszenie w środowisku i wpływać na
kurs polityki światowej. I powiedz mu

248
00:15:42,200 --> 00:15:46,260
że nawet jeśli się zdenerwuje lub zawali
całkowicie, nadal będziemy go kochać.

249
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Corky pozdrawia.

250
00:15:51,140 --> 00:15:53,600
Dobra, ludzie, zajmijcie miejsca.
To jest to.

251
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Powodzenia.

252
00:15:56,420 --> 00:16:02,160
Transmisja na żywo za 5, 4, 3, 2...

253
00:16:02,160 --> 00:16:09,100
Dobry wieczór. Witamy w

254
00:16:09,100 --> 00:16:13,680
specjalne wydanie FYI. Dla twojego
informacja dziś wieczorem, coś nie tak

255
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
film, jak twierdzą eksperci
nie mogło się zdarzyć, odbywa się na

256
00:16:17,680 --> 00:16:18,780
wyspa Tobago.

257
00:16:19,560 --> 00:16:22,840
Przygnębiony pilot myśliwca Sił Powietrznych
w związku z rozpadem jego małżeństwa, jest

258
00:16:22,840 --> 00:16:24,900
utrzymujących półkulę zachodnią energię nuklearną
zakładnik.

259
00:16:25,240 --> 00:16:29,920
Tylko jeden dziennikarz, dyrektor FYI
producent, Miles Silverberg, jest na miejscu

260
00:16:29,920 --> 00:16:34,020
w Tobago. W tym ekskluzywnym live
zgłoszę, rozmawia telefonicznie z Murphym

261
00:16:36,080 --> 00:16:39,900
Miles, wszyscy słyszeliśmy tego urzędnika
doniesienia napływające z Białego Domu

262
00:16:39,900 --> 00:16:44,200
Pentagon, ale jesteś tam sam
scena. Powiedz nam, co się dzieje

263
00:16:44,200 --> 00:16:44,979
na lotnisku?

264
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Co możesz zobaczyć?

265
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Pierścień.

266
00:17:04,750 --> 00:17:06,410
Mogę sprawić, że zadzwonisz.

267
00:17:07,210 --> 00:17:09,170
Mogę sprawić, że zadzwonisz.

268
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Już teraz.

269
00:17:13,710 --> 00:17:15,410
Mogę sprawić, że zadzwonisz.

270
00:17:16,230 --> 00:17:17,230
Prawidłowy.

271
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Prawidłowy.

272
00:17:23,530 --> 00:17:24,710
Mogę sprawić, że się rozpłyniesz.

273
00:17:26,890 --> 00:17:29,170
Mile? Mile! Chłopaki, tu Miles.

274
00:17:29,430 --> 00:17:32,430
Zanim na mnie naskoczyłeś, myślałem, że to zrobiłem
dość zmian.

275
00:17:33,150 --> 00:17:35,390
Mam koraliki w wazoo, ale nie
zmienić.

276
00:17:35,870 --> 00:17:38,990
Próbowałem zadzwonić pod numer Collect, ale nie ma
na wyspie pozostał jeden operator.

277
00:17:39,170 --> 00:17:40,650
OK, OK. Jak teraz dzwonisz?

278
00:17:41,290 --> 00:17:45,510
Cóż, widziałem ten telefon samochodowy w jednym z
jeepy, więc pożyczyłem.

279
00:17:46,250 --> 00:17:47,290
Dobra robota, Miles.

280
00:17:47,630 --> 00:17:49,350
Dobra, połączyliśmy Milesa. Jesteśmy
będzie na żywo.

281
00:17:49,830 --> 00:17:50,830
Poczekaj chwilę.

282
00:17:50,910 --> 00:17:52,170
Miles, pamiętaj.

283
00:17:52,600 --> 00:17:53,519
Możesz to zrobić.

284
00:17:53,520 --> 00:17:56,300
Widziałem cię pod presją i jestem
tutaj, żeby cię przez to przeprowadzić. Powodzenia.

285
00:17:57,560 --> 00:18:04,420
Za pięć, cztery, trzy, dwa... Mamy
ponownie połączył się z FYI

286
00:18:04,420 --> 00:18:07,740
Milesa Silvermana. Był jedynym dziennikarzem
na scenie w Tobago.

287
00:18:08,060 --> 00:18:09,480
Teraz rozmawia z Murphym Brownem.

288
00:18:12,400 --> 00:18:15,140
Miles, czy możesz opisać tę scenę?
my?

289
00:18:15,940 --> 00:18:20,920
Murphy, minęło ponad 12 godzin i
pilot nadal nie poddaje się

290
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
...

291
00:18:26,280 --> 00:18:29,240
Będąc tak cicho, można by pomyśleć, że nawet
ptaki opuściły wyspę.

292
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Jestem na wybiegu.

293
00:18:31,140 --> 00:18:35,400
Co? Jesteś gdzie? Jestem teraz w jeepie,
zaparkowany około dziesięciu stóp od miejsca oczekiwania

294
00:18:35,400 --> 00:18:37,020
odrzutowiec. Co on robi? On jest szalony.

295
00:18:37,300 --> 00:18:39,160
Powiedz nam, Milesie. Jak się tam dostałeś?

296
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Widziałem jeepa.

297
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
Wszedłem w to.

298
00:18:42,560 --> 00:18:43,860
Jeździłem naprawdę szybko.

299
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
O mój Boże.

300
00:18:46,960 --> 00:18:49,340
Widzę majora Dixona w środku
kokpit.

301
00:18:49,980 --> 00:18:51,020
Zauważył mnie.

302
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
Trzymam w ręku legitymację prasową.

303
00:18:55,820 --> 00:18:56,960
Podnosi klapę.

304
00:18:57,760 --> 00:19:01,760
Miles, znam takiego dobrego reportera
sobie nie trzeba przypominać

305
00:19:01,760 --> 00:19:06,900
często ci ludzie nie są w nastroju
porozmawiać. Majorze Dixon, nazywam się Miles

306
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Silverberga.

307
00:19:08,560 --> 00:19:10,880
Mam połączenie na żywo ze Stanami.

308
00:19:11,440 --> 00:19:16,040
Jeśli mówisz głośno, możesz wysłać wiadomość
wiadomość do twojej żony.

309
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
Czy mnie słyszysz?

310
00:19:20,980 --> 00:19:22,740
Słyszymy go. Słyszymy cię.

311
00:19:27,920 --> 00:19:31,420
na trochę pomarańczowego Gatorade i trochę
Charlie Pride nad zestawem słuchawkowym.

312
00:19:32,680 --> 00:19:35,340
Majorze, dlaczego ukradłeś odrzutowiec?

313
00:19:36,460 --> 00:19:40,660
Jeśli znasz lepszy sposób na zdobycie mojego
uwagę żony, chciałbym to usłyszeć.

314
00:19:41,160 --> 00:19:46,560
Odkąd się wyprowadziła, nie chce tego przyjąć
moje telefony, odpowiadaj na moje listy. Do diabła, ja

315
00:19:46,560 --> 00:19:47,880
wysłał jej nawet kwiaty.

316
00:19:48,280 --> 00:19:49,320
Sporo.

317
00:19:50,660 --> 00:19:53,600
Czy jest coś, o czym chciałbyś powiedzieć?
twoja żona teraz?

318
00:20:02,640 --> 00:20:06,020
Daj mi tylko szansę z tobą porozmawiać
pierwszy.

319
00:20:06,580 --> 00:20:10,560
Po prostu ze mną porozmawiaj, a zejdę na dół
tego samolotu.

320
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
To wszystko.

321
00:20:14,180 --> 00:20:15,900
To wszystko, co mam do powiedzenia na razie.

322
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Dziękuję, majorze.

323
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
Mężczyzna, który kocha swoją żonę.

324
00:20:23,100 --> 00:20:26,120
Myślę, że ta historia nie jest aż tak skomplikowana,
Murphy'ego.

325
00:20:26,620 --> 00:20:27,680
Wracam do ciebie, Jim.

326
00:20:28,480 --> 00:20:32,960
Będziemy kontynuować tę ofertę specjalną
wydanie FYI, Tobago Time Bomb of

327
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
po tym.

328
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Jesteśmy w reklamie!

329
00:20:38,380 --> 00:20:44,340
A kiedy właz się zamyka, pada lekki deszcz
zaczyna spadać na gigantycznego ptaka

330
00:20:44,340 --> 00:20:48,840
zniszczenie. Delikatny deszcz, który pozwala
Pozostańmy z fatalnym pytaniem, czy

331
00:20:48,840 --> 00:20:54,380
niewinne dzieci z tej wyspy mogą powrócić
bezpiecznie ssać mleko matki.

332
00:20:57,130 --> 00:20:59,070
Boże, nienawidzę dnia po wielkiej historii.

333
00:20:59,410 --> 00:21:00,470
Takie rozczarowanie.

334
00:21:00,930 --> 00:21:02,530
Przypływ adrenaliny minął.

335
00:21:02,910 --> 00:21:04,170
Twoje kroki są wolniejsze.

336
00:21:04,810 --> 00:21:08,470
Zemdlał, szaleniec z puszką z głowicą bojową
naprawdę cię zepsuć.

337
00:21:13,270 --> 00:21:16,470
Oto artykuł o tym odrzutowcu
chciałem skopiować.

338
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
To zabawna rzecz, Frank.

339
00:21:37,790 --> 00:21:40,710
Po rozmowie z nim poczułem się pewnie
poddałby się.

340
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Po prostu się nie bałem.

341
00:21:42,630 --> 00:21:46,170
Do diabła, mógł cię usmażyć. Mógłbyś
być teraz radioaktywnym pyłem

342
00:21:46,170 --> 00:21:48,010
zanieczyszczanie czyjejś wody pitnej.

343
00:21:48,730 --> 00:21:53,370
Wiesz, byłem w takich sytuacjach
nie były ani w połowie takie złe, a ja je mam

344
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
bałem się.

345
00:21:54,690 --> 00:21:57,590
Świetnie. Ponieważ bałam się mojego
umysł.

346
00:21:57,810 --> 00:22:01,570
Nogi miałam jak z gumy, pociłam się
wszędzie i ściskał mnie żołądek

347
00:22:01,570 --> 00:22:03,370
w górę, tak jak było... Miej trochę dumy,
Mile.

348
00:22:07,790 --> 00:22:11,710
Chcę tylko, żebyście wszyscy to naprawdę wiedzieli
pomogło wiedzieć, że tu wróciłeś

349
00:22:11,710 --> 00:22:12,710
wspierając mnie.

350
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Dzięki.

351
00:22:17,030 --> 00:22:18,030
Murphy'ego?

352
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
Lyle'a?

353
00:22:20,630 --> 00:22:21,630
Och, co myślałeś?

354
00:22:22,970 --> 00:22:23,970
Niezła robota.

355
00:22:24,150 --> 00:22:25,510
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

356
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Dzięki.

357
00:22:30,910 --> 00:22:31,910
Poczekaj chwilę.

358
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
To nieprawda.

359
00:22:36,010 --> 00:22:37,550
Nie sądziłem, że ci się to uda, Miles.

360
00:22:38,590 --> 00:22:40,210
Nie sądziłem, że masz to w sobie.

361
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
myliłem się.

362
00:22:43,230 --> 00:22:45,170
Byłeś tam naprawdę świetny.

363
00:22:46,250 --> 00:22:47,530
Naprawdę świetnie.

364
00:22:50,770 --> 00:22:53,050
W tej chwili czuję, że sobie poradzę
cokolwiek.